头部banner

投入所有的贤者之石

出自: 2021年第2期
字体: | |


  《越过时间的边界》是珍妮特·温特森1997年出版的小说,中文版终于在2020年面世了。这是我翻译的第三部温特森的小说,它比之前的《橘子不是唯一的水果》有更精妙的复线套嵌结构,更炽烈、更成熟的情爱观,比之后改写自莎士比亚剧作的《时间之间》更具原创性。

  这次阅读、翻译的体验很跨界,在知性层面跨越了物理学、占星术、犹太教和诗歌,在时间层面跨越了三代人,在空间上跨越了大洋和大陆,虽然主线是三角情爱故事,内涵和外延却很丰富,涉及上世纪中后期的各类大事件,充满了智性的激荡。温特森的语感极具个性,短促、机智、激情、诗意,但也时常会让人思忖:面对作者激荡的灵感、跨界的思绪、张扬的 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 小说界杂志社 Copyright◎1997-2021

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
京ICP备10216796号-8
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024