对一个作家或一部作品的喜爱往往是翻译的起点。身为译者，有时是先有了自己心仪的对象，然后向出版社推荐并争取到翻译的机会，有时是从收到的翻译委托中发现与自己投契的作品从而接下任务，而翻译玛丽莲·罗宾逊的《管家》，可说是一次不期而遇。

　　2005年，玛丽莲·罗宾逊凭《基列家书》获得美国普利策小说奖，相关的新闻报道无一不提到，这是罗宾逊的第二部小说作品，与她的上一部，即她的小说处女作《管家》相隔超过二十年，换言之，从1981年到2004年，在长长的二十余载中，罗宾逊这位作家只创作出版了两部长篇小说。更重要的是，这两部小说均非同凡响，《基列家书》连获普利策奖和美国国家书评人奖 ……阅读全文